De nieuwe buurvrouw

Naast Bill en Marga komt een nieuwe buurvrouw wonen. Als ze Sara na een lange winter eindelijk weer zien, krijgen ze de schrik van hun leven. Een vertaald Weight Gain verhaal.

De nieuwe buurvrouw

Aan het eind van de zomer trekt ze in een huisje aan de Elmersteeg. Ze is best lang met haar 1 meter 75. Ze weegt ongeveer 55 kilo en heet Sara. Ze is in de stad komen werken bij een groothandel in voedsel. Uit het westen komt ze en verhuist zo naar onze kleine provinciestad. Een hele knappe vrouw is ze, met een mooi figuurtje en flinke borsten. De mensen uit de buurt merken de nieuwe bewoonster al snel op.

Sara houdt ervan om in haar tuin te werken. Ze doet dit dan in een bikini. Soms draagt ze een shirtje eroverheen. Op warme dagen gaat het shirtje uit en heeft ze alleen haar bikini aan. De buren merken wel dat ze gek is op eten. Er ligt altijd wel iets te snaaien in haar buurt, zoals chips of koekjes met een groot glas cola erbij. Als ze in de tuin is, loopt ze al etend rond met een paar zakken candybars in haar nabijheid.

Haar directe buren Bill en Marga kunnen haar goed aan het werk zien in de tuin. Bill heeft vanuit zijn werkkamer op de eerste verdieping prima uitzicht op de tuin. Marga beklaagt zich over het gedrag van haar buurvrouw, maar Sara doet niets fout door in de bikini rond te lopen. Ze overtreedt de wet niet met haar gedrag. Bill geniet erg van de vrije opvattingen van zijn buurvrouw. Natuurlijk is hij gek op het figuur van zijn vrouw, maar hij kan het toch niet laten naar zijn knappe buurvrouw te kijken.

Bill en zijn vrouw staan regelmatig bij de schutting te kletsen met Sara. Ze vinden haar allebei erg aardig was. Zelfs Marga geeft toe dat het een leuke meid is. Ook al kleedt ze zich erg luchtige. Ze pronkt met haar mooie lichaam en werkt ondertussen vele snacks naar binnen.

Het weer slaat om. Van de zonnige dagen wordt het slecht en veel te koud om in de tuin te zitten. De dagen korten en het is al vroeg donker. De mensen in de buurt zien elkaar soms in geen weken of zelfs maanden. Dit geldt vooral voor Sara. Bill en Marga zien wel licht branden of horen de stereo-installatie. De hele winter zien ze hun nieuwe buurvrouw niet.

Als ieder jaar doet het voorjaar haar intrede weer en de dagen lengen. Bill en Marga zijn druk in de weer in hun tuintje, maar ze zin Sara niet. Tot een avond aan eind mei. Wat zij zien verbaast Marga en bezorgt Bill bijna een hartaanval.

Sara komt uit haar huis. Ze heeft slechts een dunne nylon hemdje, panty's en een bh aan. Wat de opschudding veroorzaakt, is dat Sara buitengewoon dik is geworden. Ze waggelt naar achteren in haar tuin om wat afval in de containers te gooien. Ze draait zich om en ziet Bill en Marga staan. Ze zwaait, bloost een beetje en waggelt weer naar binnen.

Marga kan haar ogen niet geloven. Ze is helemaal ontstelt: 'Bill, kijk eens hoe dik die is geworden. Dat kan toch niet.' Het enige wat Bill uitbrengt, is een zacht gestamel. 'Ja, schat dat zie ik ook.' Marga vervolgt haar ergernis. Bill kan het zien aan de rode vlekken in haar nek. 'Ik ga onmiddellijk naar Sara toe om haar eens te vertellen dat dit niet kan. Het is niet normaal voor een knappe meid als zij om zo dik te zijn. Het gaat niet goed met haar als ik dit zo zie.' 'Schat ik ga met je mee', antwoordt Bill meteen.

'Dat doe je niet', reageert Marga fel. 'Ze schaamt zich waarschijnlijk verschrikkelijk voor deze gewichtstoename. Ze raakt alleen maar van slag als er zomaar een man bij haar langskomt.' Bill keurt dit argument met heel veel tegenzin goed. Hij vindt het wel jammer dat hij niet meemag naar de mooie buurvrouw.

Marga gaat langs bij Sara. Marga is zelf best mollig en draagt een zomerjurk met kousen en een bh eronder. Ze klopt op de deur van Sara's huisje. Het duurt even voor Sara opendoet. Sara opent de deur aarzelend, maar als ze Marga ziet, gaat de deur snel verder open. 'Kom binnen Marga,' zegt ze. Ze is een beetje buiten adem.

Marga staat met wijdopen mond naar haar buurvrouw te kijken. Sara is zo rond als een tonnetje geworden gedurende de wintermaanden. Haar flinke borsten zijn reusachtig gegroeid. Ze rusten op een gigantisch dikke buik, die bij elke beweging van Sara meedeint. Sara draait zich om en gaat voor Marga naar de woonkamer.

Marga verbaast zich nog meer. Ze heeft nu namelijk royaal uitzicht op de overweldigende billen van haar buurvrouw. De kogelronde billen drillen op en neer als Sara naar dw woonkamer waggelt. Haar zware lichaam ploft neer in de leunstoel. Sara wijst naar de stoel naast haar. Marga is stomverbaasd over de grote buik van Sara. De enorme pens duwt haar buurvrouws benen een stukje uit elkaar. Zo groot is haar buik geworden.

Marga begint te praten, maar Sara pakt haar hand al vast. 'Ik weet waarom je hier bent,' antwoordt ze. 'Je wilt zeker weten waarom ik zo dik ben geworden.' Marga kijkt haar buurvrouw verbaasd aan, want Sara graait met haar andere hand in een schaal vol met snoep. Marga kijkt nog eens goed en ziet dat de kamer volstaat met enorme schalen boordevol met snoep. Sara wijst naar een kom om aan te geven. Dat haar buurvrouw ook nemen als ze zin heeft in iets.

Onderwijl tikt Sara op haar grote ronde buik. 'Het is geen ongeluk, of het gevolg van emotionele vreetbuien, of wat dan ook. Ik ben bewust aangekomen. Ik wilde dit gewicht bereiken en misschien nog wel meer dan dit.' De ogen van Marga lijken uit haar oogkassen te schieten, zo verbaasd kijkt ze. Van pure wanhoop grist Marga een handvol chocolade uit de schaal die naast haar staat. Haar ogen zijn gekluisterd aan de jonge vrouw om niets van haar verhaal te missen.

Ze gaat verder met haar verhaal. 'Ik kreeg vlak nadat ik hier kwam wonen een nieuwe baan. Ik ben vertegenwoordiger bij een groothandel in voedingswaar die levert aan kleine restaurants, zoals pizzeria's, snackbars en shoarmazaken. Het meeste zijn het kleine horecagelegenheden, die ik bedien met candybars en allerlei zaken voor in het restaurant zoals ijs en brood.'

Ze neemt snel een hap snoepgoed en vervolgt: 'De meeste van de klanten die ik kreeg aangewezen zijn vrouw. Ze werken al lang in de horeca en zijn daardoor flink aan de maat. In het begin vond ik ze niet zo leuk, maar gaandeweg ging mij voor hen interesseren. Bovendien waren ze heel aardig voor mij. Ze waren altijd in voor een praatje en boden mij dikwijls één van hun bijzondere maaltijden aan. Ik wilde veel van hen te weten komen, zoals waar ze vandaan komen, wat hun leefstijl is en wat ze eten. Zelfs hun lichamen begonnen mij erg te boeien. Ze keken vreemd naar mijn slankheid. Ik ontdekte dat al ik een succesvolle carrière wilde maken, dat ik werkelijk moest veranderen. Zodoende kwam ik op het idee.'

Marga heeft de schaal met chocolade die naast haar staat op het tafeltje helemaal leeggegeten. Het gaat haast ongemerkt. Sara glimlacht en pakt een nieuwe schaal met snoep voor haar. 'Blijf je hier voor het diner?' vraagt ze. 'Ik zit hier altijd zo alleen te eten. Het is veel gezelliger met iemand anders erbij.' Marga lacht. 'Heerlijk, het lijkt me wel lekker.' Ze is helemaal vergeten dat ze een halfuurtje terug met Bill net een hele overvloedige warme maaltijd verorberd heeft.

Sara zet met moeite haar voeten op de grond en waggelt naar de keuken. Ze haalt een enorme pan uit de oven die ze op een dienblad zet met een fles wijn en een paar glazen. Marga schuift haar stoel aan tafel. Een enorme schaal met dampende lasagne staat voor haar op tafel.

Sara schept een bord vol met het eten en geeft. Marga protesteert niet tegen de gigantische hoeveelheid eten die op haar bord ligt. Het andere bord vult Sara voor zichzelf. Ze scheppen samen met hun lepel in de rijk gevulde schotel met eten. Sara schenkt de glazen vol wijn en gaat eindelijk verder met haar verhaal.

'Vlak voor de herfst nam ik de beslissing dat ik hoe dan ook moest aankomen, wilde ik mijn producten goed gaan verkopen. Ik kocht ouderwetse kleren en ik belde de zwaardere klanten op om langs te komen. Ze trakteerden mij naar lieve lust en ik begon bewust meer te eten dan ik opkon. Dat was in het begin erg moeilijk, maar geleidelijk aan at ik steeds meer.'

Sara pakt de lege borden en vult ze opnieuw vol met de lasagne uit de pan. De lege wijnglazen schenkt ze vol met wijn. 'Ik at zo vaak als mogelijk was buiten de deur bij mijn klanten. Ze boden mij de meest lekkere en exotische maaltijden aan. Ik nam ook dikwijls wat extra eten mee voor onderweg. Ik weigerde nooit een maaltijd te eten die mij bij mijn klanten werd aangeboden, zelfs al had ik net gegeten bij de vorige klant. Zo gebeurde het dikwijls dat ik vijf keer op een dag een grote warme maaltijd at.'

Ze laat een snel boertje, excuseert zich, neemt een snelle hap van haar eten en vervolgt haar interessante verhaal. Marga zit aan haar gekluisterd. Onderwijl lepelt ze de lasagne naar binnen. Oef, het is wel heel romig en vet, bedenkt ze. Ze wrijft met haar vrije hand even over haar buik. Haar buik is misschien wel net zo bol als de buik van de buurvrouw. Maar dat kan toch niet. Ze luistert verder wat Sara te vertellen heeft.

'De meeste collega's van mij zijn te zwaar. Ze moedigden mij zelfs aan om te eten. Ze vonden dat ik dat best kon hebben met mijn mooie figuurtje en een paar kilo erbij kon helemaal geen kwaad volgens hun. Als je bij zo'n groothandel werkt is er genoeg te eten om je heen. Dikwijls is er een pak losgescheurd of bijna over de datum. Vooral candybars liggen overal in ruime mate. Als ik op het kantoor bezig was met papierwerk, at ik er dus vrolijk op los. Ik kwam aan. Het merendeel van mijn aan het eind van de zomer gekochte kleren paste ik niet meer rond Halloween, eind november. Ik kwam 6 kilo aan met al dat snoepgoed dat ik extra kocht. Ik ben namelijk erg gek op zoetigheid. De feestjes rond de feestdagen hielpen eveneens. Ik at vier Thanksgivingdiners bij mijn klanten.' Ze giechelt. 'Ik dacht dat ik voor ik thuis zou zijn, uit elkaar zou knallen. Ik stopte trouwens ook met sporten. Hoe meer ik aankwam, hoe luier ik werd.'

Sara laat weer een boer. Hij klinkt harder. Marga moet ook boeren en laat hem maar gaan. Ze moeten er allebei om lachen. Sara vult opnieuw de borden, om het laatste uit de pan te schrapen. Ze opent een nieuwe wijnfles en giet de lege wijnglazen weer vol. Sara klopt op haar nog meer opgezwollen buik. Ze trekt haar panty's recht en strekt haar benen om haar enorme buik wat meer ruimte te geven. Marga's jurk zit nu ook strak. Ze heeft helemaal niet door hoeveel ze eigenlijk gegeten heeft. Ze weet dat ze erg hongerig geworden is door het verhaal van Sara over haar gewichtstoename.

Sara is nog steeds niet klaar met het verhaal over haar bijzondere gewichtstoename. 'Hoe meer ik aankwam, hoe meer ik genoot van mijzelf,' zegt ze al giechelend. 'Ik heb nooit geweten dat dik-zijn gewoon heel erg leuk is. Soms at ik zoveel met strakke kleren aan, dat ze aan het einde uit elkaar scheurden.' Ze moet opnieuw giechelen.

'Toen ik vrij was rond kerst en oud en nieuw hing ik de hele dag rond in mijn panty's en bh. Voortdurend naar hartelust aan het eten. Toen ik met oud- en nieuw bij mijn ouders langsging, reageerden ze geschokt. Zo zwaar hadden ze mij nog nooit gezien. Ik woog maarliefst 75 kilo. Dat was mij nog nooit overkomen. Ik merkte wel toen ik in januari met nog 2 kilo erbij veel meer producten verkocht. Ook de mannen die in de kleine restaurants werken waar ik verkoop waren erg enthousiast en strooiden zelfs met complimentjes. Dat terwijl ik altijd dacht dat dik-zijn zo verschrikkelijk was. Het tegendeel bewezen zij. De vrouwen in de horecazaken gaven me soms zelfs een extraatje en gaven er een speelse knipoog bij. In maart moest ik al ondergoed kopen bij een winkel voor grote maten. Ze reageerden geschrokken toen ik een kleine maand later weer kwam om een grotere maat te halen.'

Sara probeert zich uit haar stoel op te hijsen. Jeetje, wat zit ik vol, denkt ze. Haar gigantische buik staat een paar centimeter verder naar voren dan toen Marga hier binnenkwam. Sara klopt met haar hand over haar enorme buik. Het vet deint zachtjes na. Ze waggelt naar de diepvries en haalt er een paar grote schalen boordevol met ijs uit. Uit de kast pakt ze een grote doos vol met M&M's, chocolade, candybars en andere zoetigheid. Ze zet de doos met snoep in het midden van de tafel en schuift de lege borden weg. De grote schalen met ijs zet ze voor haar en haar buurvrouw Marga neer.

Ze beginnen met het roomijs en snoepen af en toe van de chocoladeversnaperingen. 'Kijk, op mijn werk zijn ze enthousiast over mijn nieuwe formaat.' Sara klopt opnieuw op haar grote buik. '85 kilo en wat mij betreft mag door nog wel wat bij.' Ze eten verder van het grootse ijsbuffet dat ze voor zichzelf hebben gemaakt.

'Ik vind het helemaal niet erg om een beetje aan de maat te zijn', vervolgt Sara. Ze neemt een grote hap ijs in haar mond. Het duurt meer dan een uur voordat alles wat op de tafel stond op is. De klok wijst 22 uur aan. Er klinken vreemde geluiden van beneden en om Marga heen. Ze kijkt verbaast naar beneden en ziet haar reusachtig opgezwollen buik uit haar jurk steken. Ze ligt tevreden bovenop haar dijen.

Alle knopen van Marga's jurk zijn geknapt en liggen verspreid in de keuken van Sara. Marga laat van schrik een harde boer en bloost. Ze leunt naar achteren in haar stoel. Haar volle buik steekt een stuk onder de tafel door. Sara staat op, loopt naar de wastafel en pakt een washandje voor haar volgevreten buurvrouw. Sara veegt het gezicht van Marga schoon en haalt de ergste slagroomresten op Marga's buik en borsten weg.

'Goed,' giechelt ze. 'Het is tijd om je naar huis te brengen. We moeten Bill je verrassing laten zien.' Ze helpt haar volgepropte buurvrouw overeind uit haar stoel. Beide dames hebben zichtbaar moeite met lopen. Sara loopt moeilijk door haar nieuwe gewicht, maar ze was wel gewend om zich zo vol te stoppen met eten. Marge daarentegen denkt steeds dat ze uit elkaar spat. Ze heeft nog nooit zoveel gegeten als deze avond. Sara houdt in haar hand 2 grote zakken candybars vast. De 2 bijna blote vrouwen lopen zo waggelend en wankelend naar het huis van Bill en Marga.

Bill staat al bij de deur. 'Ik maakte me al zorgen waar je bleef. Heeft Sara...' Hij stopt midden in de zin en kijkt verbaasd, maar vrijwel meteen verschijnt er een glimlach op zijn gezicht. 'Kom binnen dames en brand los.' Hij slaat zijn arm om zijn volgevreten vrouw en helpt haar in haar stoel.

Snel draait hij zich om om Sara te bedanken voor het thuisbrengen van Marga. Hij kan zijn ogen niet afhouden van het fascinerende volslanke lichaam van zijn buurvrouw. Wat ziet zij er fantastisch uit. Ze draagt alleen een hemdbroek, een bh en panty's. Meer niet. Haar immense buik lijkt ieder moment door het stof van haar kleren heen naar buiten te knallen. Haar ongelooflijke formaat doet hem nog eens verbazen. Wat een verschil met de buurvrouw die hier vorige zomer kwam wonen.

Sara lacht. 'Ik heb een klein cadeautje voor je meegebracht buurman.' Ze houdt de zakken met candybars in de lucht. 'Dit moet de honger van Marga wel kunnen stillen. We moeten haar niet tegenwerken, nietwaar.' Sara leunt voorover om Bill even in zijn wang te knijpen. Haar prachtige buik drukt tegen Bill aan. Een rilling van opwinding trekt door de buurman heen. Sara giechelt en tikt tegen haar grote buik. 'Je houdt hier echt van, is het niet Billy?'

Hij bloost onmiddellijk. 'Hoe weet jij dat?' Sara antwoordt: 'Ik zag je blik wel toen ik vanmiddag naar mijn container liep om afval weg te gooien. Marga leek geschrokken, jij staarde met een opgewonden blik naar mij. Ik zag het heus wel.' Ze begint opnieuw te giechelen. Bill wordt zo rood als een boei. Hij schaamt zich.

'Je hebt gelijk,' zegt hij. 'Ik ben gek op stevige vrouwen. Al jaren probeer ik Marga mollig te krijgen, maar steeds maakt een dieet daar een einde aan.' Sara geeft Bill een knipoog. 'Nou, je zult zien dat ze deze zakken snoepgoed zal opeten. Ik zal het morgen na het werk wel controleren. Want dan maak ik een geweldig diner voor jullie 2.'

Bill zakt bijna door zijn knieën als hij dit hoort. De gedachte dat hij morgen bij het eten de hele tijd het prachtige lichaam van zijn buurvrouw Sara kan bewonderen. Terwijl hij opgewonden zou toekijken, zouden de 2 dames zich helemaal volproppen. Hij bedankt Sara nogmaals en kijkt haar na hoe ze terug waggelt naar huis.

Bill kan nauwelijks aan het idee wennen dat zijn stoutste fantasieën nu werkelijkheid worden. Hij helpt Marga omhoog uit haar stoel en streelt over haar gespannen en opgezwollen buikje. 'O schat,' stamelt ze en ze laat een boertje. 'Ik ben zo verschrikkelijk vol, maar het voelt zo verschrikkelijk lekker. Zeg eerlijk, heb jij je vrouw ooit zo dik zien worden in 1 avond?'

Bill zoent Marga vol op de lippen. Zijn handen glijden daarbij over haar bolle buik. 'Marga, ik droom hiervan sinds wij elkaar voor het eerst zagen. Ik wilde dat je zo dik zou worden als je kon en het liefste nog vetter.' Marga kust terug. Bill voelt haar gegroeide buik tegen zich aandrukken. Zijn pik verstevigt heel snel van de geilheid die dit bij hem losmaakt. Ze voelt zijn reactie. Zo helpt Bill zijn volgevreten vrouw naar de slaapkamer, waar ze na het vieren van de liefde in een diepe slaap vallen.

EINDE

De nieuwe buurvrouw is een vrije vertaling van een indrukwekkend verhaal dat ik ergens op het internet vond. De vrije vertelling De veertiende sollicitant is hierop geïnspireerd.

De stijfvertaalde tekst uit 2009 is in 2024 opnieuw onder de loep genomen. Zo is de tijdsvorm aangepast en zijn de zinnen vlotter gemaakt. De afbeelding bij dit verhaal is gemaakt met hulp van AI. Update: 13 december 2024.